معرفی کتاب ترانه‌های خنجر و خون (خاطرات یک فرزند)
کتاب ترانه‌های خنجر و خون (خاطرات یک فرزند) اثر فاطیما بوتو، به‌تازگی با ترجمة سیده نسترن پزشکی، دانشجوی سال آخر کارشناسی‌ارشد مطالعات مصر دانشکدة مطالعات جهان، توسط انتشارات آزادمهر منتشر شده است. این اثر که از انگلیسی به فارسی برگردانده شده در 22 فصل و در 637 صفحه حاوی خاطرات فاطیما بوتو دربارة رخدادهای مهم پاکستان، افغانستان، خاورمیانه و جهان به سبکی روایی است و مستندات خوبی دربارة هر رخداد به‌همراه مجموعه‌ای از عکس‌های خانوادگی و تاریخی خاندان بوتو ارائه می‌کند.
بوتو عنوان این اثر را از شعر معروف خسرو گلسرخی گرفته است. وی ضمن ترجمة این شعر به انگلیسی، آن را عیناً به فارسی نیز در ابتدای کتاب آورده است.
فاطیما بوتو نوة ذوالفقار علی بوتو، دختر مرتضی بوتو و برادرزادة بی‌نظیر بوتوست. نصرت بیگم، همسر ذوالفقار علی بوتو، ایرانی بوده است. فاطیما علاقة وافری به سوریه دارد و خاطرات کودکی‌اش را از ملاقات با حافظ اسد شرح می‌دهد.
این کتاب برای مطالعات جهان، به‌ویژه مطالعات هند و پاکستان، افغانستان، غرب آسیا (خاورمیانه) و مطالعات تاریخ سیاسی معاصر سودمند است.
از سیده نسترن پزشکی، آثار ترجمه‌ای و تألیفی دیگری نیز به چاپ رسیده است و سه دفتر شعر به زبان فارسی و اشعاری به انگلیسی و عربی دارد.
یک نسخة اهدایی این اثر، در کتابخانة دانشکدة مطالعات جهان موجود است.
دیدگاهتان را بنویسید