معرفی کتاب: آن‌سوی میز
کتاب آن‌سوی میز؛ خاطرات سیاستمداران امریکایی از تعامل و تقابل با ایران ترجمة مهدی خانعلی‌زاده و سید وحید نبوی‌زاده نمازی، دانشجوی دکتری مطالعات امریکای دانشکدة مطالعات جهان دانشگاه تهران، به همت کتابستان منتشر شد.
آن‌سوی میز در 339 صفحه در قطع وزیری به شمارة شابک 6-60-6837-622-978 در هفت فصل، به‌همراه مقدمه، در زمستان 1399 منتشر شده است.
سنت خاطره‌نویسی در فرهنگ سیاسی امریکا، رویکردی جاافتاده محسوب می‌شود و تقریباً بیشتر سیاستمداران این کشور پس از پایان دورة مسئولیت خود، کتاب خاطراتی منتشر کرده‌اند. آنچه در این کتاب ترجمه و گردآوری شده است، بخش‌های مرتبط با ایران از کتاب خاطرات هفت تن از سیاستمداران ارشد امریکایی است در سال‌های 2009 تا 2019، و در دوران دو رئیس‌جمهور امریکا- باراک اوباما و دونالد ترامپ- و عمدتاً بر سر مسئلة برنامة هسته‌ای ایران و اهمیت کشور ایران در راهبردهای امنیت ملی و سیاست خارجی امریکا. خاطرات این افراد را در این اثر می‌خوانیم:
- فصل 1: هیلاری رودهام کلینتون، وزیر امور خارجة امریکا (2009- 2013)
- فصل 2: جان فوربز کری، وزیر امور خارجة امریکا (2013- 2017)
- فصل 3: وندی روث شرمن، معاون سیاسی وزیر امور خارجة امریکا (2011- 2015)
- فصل 4: نیمراتا نیکی هیلی، سفیر ایالات متحدة امریکا در سازمان ملل (2017- 2018)
- فصل 5: ویلیام جوزف برنز، قائم‌مقام وزیر امور خارجة امریکا (2011- 2014)
- فصل 6: سوزان الیزابت رایس، سفیر ایالات متحدة امریکا در سازمان ملل (2009- 2013)
- فصل 7: جان رابرت بولتون، مشاور امنیت ملی امریکا (2018- 2019)
به بیان مترجمان، «آنچه برای مخاطب ایرانی از مطالعة این مجموعه به‌دست می‌آید، نوع نگاه امریکایی‌ها به کشورمان و هدف آن‌ها از هر گونه تعامل و مذاکره با جمهوری اسلامی ایران است» (ص 10).
زهرا جلال‌زاده
کارشناس‌ارشد زبان‌شناسی
دیدگاهتان را بنویسید